Cun la brev digls 6 da matg ò igl cumegn da Surses, an collaboraziun cun la Turissem Val Surses Savognin Bivio SA, infurmo las abitantas ed igls abitants maiorens digl cumegn da Surses davart la pussebladad da retrer la carta da giasts directamaintg davent da tgesa sur igl nov webshop da cartas da giasts per indigens. Ainten la brev menziunada soura èn descretgas las modalitads per la registraziun e per la retratga dalla carta da giasts. Nous speragn tgi schi bleras persungas scu pussebel profiteschan da chesta nova purscheida.

Ainten la brev è capito deplorablamaintg en sbagl tar la titulaziun. Per chest sbagl ans perstgisainsa tar tot las adressatas ed igls adressats dalla brev.

Per dumondas concernent la registraziun e la retratga dalla carta da giasts stat igl team da Turissem Val Surses Savognin Bivio SA gugent a disposiziun (tel. 081 659 16 16 u [email protected]).
**************************************************************
Mit dem Schreiben vom 6. Mai 2025 hat die Gemeinde Surses in Zusammenarbeit mit der Tourismus Val Surses Savognin Bivio AG alle volljährigen Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Surses über die Möglichkeit zum Bezug der Gästekarte direkt von zu Hause aus über den neuen Gästekarten-Shop für Einheimische informiert. Im vorerwähnten Schreiben sind die Modalitäten für die Registrierung und den Bezug der Gästekarte beschrieben. Wir hoffen, dass möglichst viele Personen von diesem neuen Angebot profitieren.

Leider hat sich im Brief ein Fehler bei der Anrede eingeschlichen. Für diesen Fehler möchten wir uns bei allen angeschriebenen Personen entschuldigen.

Für Fragen zur Registrierung und zum Bezug der elektronischen Gästekarte steht das Team der Tourismus Val Surses Savognin Bivio AG gerne zur Verfügung (Tel. 081 659 16 16 oder [email protected]).