Bezug Ski-Saisonkarten für einheimische Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre
Retratga dalla carta da staschung da skis per unfants e giuvenils indigens anfignen 16 onns
Igl cumegn da Surses cun sustign dallas dus pendicularas localas surpeglia tenor decisiun dalla suprastanza communala er venavant igls costs digls abunamaints da skis dalla Runals Beiva SA e dalla Pendicularas Savognin SA per tot igls unfants e giuvenils indigens anfignen la vigliadetna da 16 onns. Autorisos da retrer la carta da staschung èn tot igls unfants e giuvenils anfignen tar igl 15avel onn da naschientscha cumplania, tgi èn domiciliias aint igl cumegn da Surses. Igls unfants e giuvenils indigens pon eir cun skis gratuitamaintg tant a Beiva scu er a Savognin. Ins ò pero da retrer ena carta da staschung, separo per mintga territori.
Lis da retratga:
Igls unfants e giuvenils indigens pon retrer la carta da staschung gratuitamaintg direct tar la cassa digls runals a Beiva resp. dallas pendicularas a Savognin, sen preschentaziun d’ena carta d’identitad valevla e d’ena fotografia.
Tinizong, igls 13-12-2022 Suprastanza communala Surses
********************************************
Bezug Ski-Saisonkarten für einheimische Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre
Mit Unterstützung der beiden einheimischen Bergbahnen übernimmt die Gemeinde Surses auf Beschluss des Gemeindevorstands auch weiterhin die Kosten für die Skiabonnements der Bivio Sportanlagen AG und der Savognin Bergbahnen AG für die einheimischen Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre. Bezugsberechtigt sind alle Kinder und Jugendlichen bis zum erfüllten 15. Altersjahr, welche in der Gemeinde Surses wohnhaft sind. Die einheimischen Kinder und Jugendlichen können sowohl in Bivio als auch in Savognin gratis Ski fahren. Man hat jedoch für jedes Gebiet eine Saisonkarte separat zu beziehen.
Bezugsstellen:
Die einheimischen Kinder und Jugendlichen können die Saisonkarte kostenlos direkt an der Kasse der Sportanlagen in Bivio bzw. der Bergbahnen in Savognin, gegen Vorweisung eines gültigen Identitätsausweises und eines Passfotos, beziehen.
Tinizong, 13.12.2022 Gemeindevorstand Surses