Scumond da passar a pe resp. da carar sur la prada (influenza sen la vegetaziun)

- Sainza la lubientscha digl cultivatour na dastgan terzas persungas betg influenzar u donna-ger la vegetaziun e la raccolta.
- Durant la perioda da vegetaziun ègl scumando a terzas persungas ed animals da metter pe sen la prada estra resp. da carar sur chella. Chegl vala digl 1. da matg anfignen igls 31 d’otgover per tot igl taragn nizigia dall’agricultura (art. 6 dalla lescha d’alps, pastgiras e pra-da digl cumegn da Surses).

La suprastanza intimescha mintgign e mintgigna d’observar chel scumond. Surpassamaints dalla lescha menziunada soura vignan punias cun multa d’anfignen 5'000 francs.

Tinizong, igls 30 d’avregl 2024
Suprastanza communala Surses

******************

Flurverbot (Einfluss auf Vegetation)

- Dritte dürfen ohne Erlaubnis des Bewirtschafters die Vegetation und das Erntegut nicht be-einflussen oder schädigen.
- Während der Vegetationsperiode ist es Drittpersonen und Tieren untersagt, fremde Fluren zu betreten bzw. zu befahren. Dies gilt vom 1. Mai bis 31. Oktober für alle landwirtschaftlich genutzten Flächen (Artikel 6 des Alp-, Weide- und Flurgesetzes der Gemeinde Surses).

Der Gemeindevorstand fordert alle auf, diesem Flurverbot Folge zu leisten. Widerhandlungen gegen das oben erwähnte Gesetz werden mit Busse bis Fr. 5‘000.00 geahndet.

Tinizong, 30. April 2024
Gemeindevorstand Surses